1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 largoji amerikanët. 2 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 Opera 3 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Ne jetojmë në një botë të muzgut. 4 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Ne jetojmë në një botë të muzgut. - Dhe nuk ka miq në muzg. 5 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 Sulmi është një manovër mbuluese për t'ju ndalur. 6 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 kam kontaktuar. - A bashkohesh apo dëshiron të vdesësh? 7 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Kam dy minuta. Vendosni. 8 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Ku është paketa? - Në dollap. 9 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Qëndro aty. 10 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Merre tuajën! 11 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 Çfarë po bën? Çfarë po bën? 12 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Kush jeni ju? 13 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Nuk ka miq në muzg? - Ti shko. Merrni atë në vendin e takimit. 14 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Ndërrimi i rrobave. Ukrainasit shpresojnë se do të ketë një pasagjer. 15 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Ky lloj mbylljeje është i ri. - Mosha nuk dihet, por është e vërtetë. 16 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 A kishit një resort? - Një tunel për në kanalizim. 17 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Merre këtë. Merre atë. Merrni burimin tuaj. Mund ta neutralizoni? 18 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 Ai kontrollohet nga distanca. A ka më shumë? - Ata mbulohen. 19 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 A duhet të vdesë audienca? 20 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 Ky nuk është misioni ynë. - Tani është e imja. 21 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Humbu. 22 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Nuk duhet të vrasësh njerëz këtu. 23 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 Nuk ishte njëri prej nesh. - E pranoj ndihmën. 24 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 Off! 25 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 nuk është! 26 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Ju mund t'i stërvitni njerëzit të qëndrojnë jashtë për rreth 18 orë, - 27 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - në mënyrë që shokët tuaj të jenë jashtë rrezikut në. Shtatë. 28 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Nuk zgjati 18 minuta. Nuk kishte asgjë për të fshehur. 29 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Keni të bëni me një person të parëndësishëm. 30 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 Është e rrezikshme. 31 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 Apo e keni vënë tuajën besim në këtë? Vdekja. 32 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 Është pajisje e CIA-s. 33 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Mbroni veten kur jashtë rrezikut. 34 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Është gati ora shtatë. 35 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Shkon shumë shpejt. 36 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Duhet të vonojmë një orë. 37 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Larg me të! 38 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Mirë se vini në jetën e përtejme. 39 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Ju ishit në një koma artificiale ndërsa ne 40 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 ju jeni jashtë Ukraina dhe rikrijoi gojën tënde. 41 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 Lojtarët vetëvrasës janë të rremë. Pse? 42 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 Është një provë. - Një provë? 43 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 Më nxorrën dhëmbët. 44 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 A ishte ekipi im i sigurt? 45 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 Jo, ne mendojmë se mercenarët rusë. 46 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Dikush ka përfolur. 47 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Por jo ju. Ju zgjodhët të vdisni për hir të kolegëve tuaj. 48 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Të gjithë besojmë se do ta gjejmë një ndërtesë në flakë. 49 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Por derisa të mund të ndjejmë nxehtësinë e flakët, atëherë nuk do ta dimë. 50 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Ju bëni atë. 51 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 largohem. - Ti nuk punon për ne. Ju jeni të vdekur. 52 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 Detyra e tyre i tejkalon konsideratat kombëtare. Bëhet fjalë për mbijetesë. 53 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 Dhe? 54 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Gjithçka. 55 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Jemi në mes të një lufte të ftohtë. Dhe luftë e ngrirë. 56 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 Nëse e dini natyrën e vërtetë të luftën e ke humbur. 57 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Të gjitha njohuritë janë të ndara. 58 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 Gjithçka që kam për ty është një shenjë... 59 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 kombinuar me një fjalë. "Fillimi". 60 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Jini të kujdesshëm me këtë. 61 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 Ajo hap dyert e duhura, por edhe disa nga ato të gabuara. 62 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 A nuk ju kanë thënë ndryshe? 63 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 Testi që keni kaluar? 64 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Jo të gjithë e kalojnë atë. 65 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Mund të hyni pothuajse kudo me një jelek të verdhë dhe tabela. 66 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Virtualisht. - Një maksimum i errët. 67 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Asnjë muhabet. Asgjë që mundet zbulojmë se kush jemi dhe çfarë bëjmë. 68 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 A nuk duhet të zbuloni se çfarë bëjmë ne? 69 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Jo "çfarë", por "si". 70 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Çfarë", ky është departamenti juaj. Kjo nuk është puna ime. 71 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Për të bërë atë që bëj, Më duhet të di diçka për kërcënimin. 72 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 Siç e kuptoj unë, ne po përpiqemi të parandalojmë Luftën e Tretë Botërore. 73 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Lufta bërthamore? 75 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Diçka më keq. 76 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Merrni shenjën dhe tërhiqni këmbëzën. 77 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 Revista është bosh. - Vizioni. 78 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Shikoni revistën. 79 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Si? 80 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Një nga këta plumba është si ne. Ecni përpara në kohë. 81 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 Tjetri lëviz prapa. 82 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 A e shihni cila është cila? 83 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 Tani çfarë? Është e kundërt. Entropia e saj lëviz prapa. 84 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 Në sytë tanë, ajo po lëviz prapa. 85 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Ne mendojmë se është rrezatimi i kundërt i shkaktuar nga ndarja. 86 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Nuk keni pasur sukses? - Ne ende nuk e dimë se si. 87 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 Pra, nga vjen? - Dikush i bën ato në të ardhmen. 88 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 Dhe pastaj ata rrjedhin drejt nesh. Provojeni vetë. 89 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Duhet ta kesh humbur. 90 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Si mund të lëvizë? - Nga këndvështrimi i tij, ai e shfrytëzoi atë. 91 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Por nga pikëpamja e plumbave, e ke humbur. - Shkaku i paraprin efektit. 92 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 Jo. Është thjesht mënyrën se si ne e perceptojmë kohën. 93 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Por ç'të themi për vullnetin e lirë? 94 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 Topi lëvizi sepse ju solli dorën atje. 95 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 Sido që të rrotullohet shiriti, ju e realizuat atë. 96 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Mos u mundoni ta kuptoni. 97 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Ndjeni atë. 98 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Instinkt. 99 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 Unë jam brenda. 100 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Pse ndihet kaq e çuditshme? 101 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Nuk e gjuan plumbin... 102 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 ju e kapni atë. 103 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Unë e kam parë këtë lloj municioni më parë. - Në fshat? 104 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 Për pak më goditën. - Atëherë ajo ishte shumë me fat. 105 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 Nëse kalon një plumb i përmbysur një, është katastrofike. Nuk është e bukur. 106 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Duken bashkëkohore. - Mund të jenë tani e tutje dhe të kthehen më vonë. 107 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Nga i merrni ato? - Ata ishin në mur. 108 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 E kam caktuar, si çdo gjë që studioj këtu. 109 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 A keni një analizë metalike? - Po. Pse? 110 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 Përzierja e aliazhit mund të më tregonte se ku ato janë bërë. Dëgjo... 111 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Nuk duket si fundi i botës. 112 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 Topi është një makinë e thjeshtë. 113 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 Një top plumbi, një këllëf bronzi, barut. 114 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 Nëse mund ta investojnë atë, atëherë ata mund të investojnë çdo gjë. 115 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Edhe një bombë atomike mund të ndikojë vetëm në të ardhmen tonë. 116 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 Një armë e përmbysur mund të ndikojë edhe në të kaluarën tonë. 117 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Tani që ne e dimë se çfarë të kërkojmë, gjejmë gjithnjë e më shumë materiale të kundërta. 118 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Mbetjet e objekteve komplekse. 119 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 cfare mendoni ju po shohim këtu? 120 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Mbetjet e gërryera të një lufte të afërt. 121 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Po? - Ne jetojmë në një botë të muzgut. 122 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 Nuk ka miq në muzg. Ju kishit ndërruar jetë. 123 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Edhe të vdekurit kanë nevojë për aleatë. - Më konkretisht? 124 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 më duhet gjeni Sanjay Singh në Mumbai. 125 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Singh? Ai nuk del kurrë nga shtëpia e tij, dhe shtëpia e tij është ... shtëpia e tij. 126 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 po. Po e shikoj tani. - Po kontrolloj kush është gati. 127 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Bombay Yacht Club në dy orë. 128 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Ju keni treguar nevojën për t'u prezantuar për një qytetar të shquar të Mumbait. 129 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 Emri im është Neil. - Më duhet të takoj Sanjay Singh. 130 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 Nuk mund të bëhet. - Maksimumi dhjetë minuta. 131 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Nuk është momenti problemi. 132 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 Problemi po merr jetë prej andej. 133 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 A mund të merrni peng një fëmijë? Një grua? 134 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 Nëse do të detyrohesha. Nuk dua të bëj zhurmë. 135 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 Po? - Tonik vodka. Dhe një bisht i lehtë. 136 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 se sa? 137 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Nuk pini kurrë në tualet. - Jeni të informuar mirë. 138 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 Është e dobishme në industrinë tonë. - Unë preferoj apollinaris. 139 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 Jo ju nuk e bëni. 140 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 A jeni i mirë në parashutë? - Kam thyer kyçin e këmbës gjatë stërvitjes. 141 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 Shtëpia e Singh është jo mjaftueshëm i lartë për një trampoline. 142 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 Ju mund të kërceni me bungee. - Nuk mund të thuash “bungee jump”. 143 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 Ndoshta jo, por mund të jetë zgjidhja jonë e vetme. 144 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 Dhe hyni. 145 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 E di qe je i lodhur. Unë gjithashtu. 146 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 Iku. Për pak u vrava nga një lloj municioni i pazakontë në Ukrainë. 147 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Dua të di se kush e ka dorëzuar. 148 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 Emri im është Sanjay. Kush jeni ju? 149 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Nuk flasim? - Nuk ka njeri që të të ndihmojë. 150 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Hani para se të ftohet. 151 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Pse duhet ta di se kush është? 152 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 Kombinimi i metaleve e ka origjinën nga India dhe ju kontrolloni gjithçka këtu. 153 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Supozim i mirë. - Zbritja. 154 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 Në rregull, një zbritje. Dëgjo, mik. 155 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 Armët nuk ofrojnë a negociata produktive. - Unë nuk jam tregtari. 156 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 Ose ai që bën takime. Por unë jam ai me të cilin njerëzit flasin. 157 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 nuk mundem. Unë nuk mund t'ju them këtë. 158 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Ti je një tregtar armësh, miku im. Shtypja e këmbëzës është e lehtë. 159 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Duke zbuluar diçka për një klient do të shkonte kundër parimeve të tyre. 160 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 Nëse maksimizimi është i rëndësishëm për ju lutem me njoftoni. Të gjitha. 161 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Jo ndërsa kërcënoj burri im me armë. 162 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Sanjay, shërbeji një pije për mysafirin tonë. 163 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 Salud. Priya. 164 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Ky është biznesi juaj? 165 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 Një burrë si figurë e përparme është i dobishëm. 166 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 Tregtari i armëve quhet Andrei Sator. - Oligarku rus. 167 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 A e njeh atë? - Jo personale. Ai është një miliarder gazi. 168 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 U zhvendos në Londër. Ai duhet të jetë i zemëruar me Moskën. 169 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Tarifa e penalitetit. Por gazi me të cilin miliarda janë bërë në fakt plutonium. 170 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Por pse e bëri i shet municion të kundërt? 171 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Kur ua shita, ishin normale. 172 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Si i keni investuar kaq shumë? 173 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Ne besojmë se është një lloj ndërmjetësi mes kohës sonë dhe të ardhmes. 174 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 A mund të komunikoni me të ardhmen? - Të gjithë mund ta bëjmë këtë. 175 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 Email, karta krediti, mesazhe me tekst. 176 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Gjithçka që ruhet për pasardhësit flasin për të ardhmen. 177 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Por a mund të na përgjigjet e ardhmja? - Dhe a duhet ta zbuloj? 178 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Për t'u afruar me Sator keni për të qenë një protagonist i ri. 179 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 Dhe ju jeni aq i freskët si një livadh veror. 180 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Afrohu me të. Zbuloni se çfarë merrni dhe si. 181 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 A mund të përfshij MI6? - Unë kam një kontakt, Sator nuk mund të arrijë atje. 182 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Ju duhet të keni pasur një plan për të shpëtuar. 183 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Asnjë që e dua. 184 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 A mund të ndihmoj me diçka? - Unë kam një Marrëveshja e mëngjesit me z. Crosby. 185 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Ata ndoshta i referohen Sir Michael Crosby. - Së fundi, supozoni se. 186 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Ndiqni këtë rrugë. 187 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 Unë filloj të ha. Shpresoj te jeni mire. 188 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Ndoshta do t'ju arrijë. 189 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 E njëjta gjë ju lutem. - Po dërgoj kamarierin këtu. 190 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 Jo. Thjesht transmetoni porosinë. 191 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Ju jeni të interesuar për një rus. 192 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 Një rusisht angleze. Duhet të jem i kujdesshëm. 193 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 po. Ajo ka kontakte në MI6. Thashë se i mbush me mut. 194 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Por atyre nuk u intereson. - Më fol për të. 195 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Unë mendoj se ju e dini qytetet sekrete të epokës sovjetike. 196 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Qytetet sekrete të ndërtuara përreth industritë e ndjeshme. 197 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 Shumica janë tani qytete të hapura dhe të zakonshme. - Jo ai në të cilin u rrit Sator. 198 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Stalsk 12. Në vitet 1970 atje ishin rreth 200 mijë. 199 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Mendohej se ishte i braktisur. - E braktisur? 200 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 Një aksident i një lloji. Më pas u përdor për teste nëntokësore. 201 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Dy javë më parë, në të njëjtën ditë sulmi në opera, ... 202 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - Zbuluam një shpërthim në veri Siberia, pikërisht aty ku ishte Stalsk 12. 203 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Sator u shfaq nga kjo vrimë në hartë ... 204 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 me ambicie dhe para për të blerë të tijën hyrje në institucionin britanik. 205 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Përmes gruas së tij? - Katherine Barton. Mbesa e Sir Bartons. 206 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Punon tek Shipley's. 207 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 E martuar lumturisht? - Praktikisht i divorcuar. 208 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Si mund t'i afrohem Satorit? - Përmes saj. 209 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 Keni shumë besim në aftësitë e mia joshëse. 210 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Vetëm. 211 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 Ne kemi një atu në mëngë. 212 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 Ju keni një Goya në një çantë Harrods. 213 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 Është një falsifikim i bërë nga një spanjoll i quajtur Arepo. 214 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Një nga dy e kapëm nga një mashtrues në Bernë. 215 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 Po tjetri? 216 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 Vino en Shipley's. Katherine Barton ka konfirmuar 217 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 autenticiteti. Shitet i tymosur. 218 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 Dhe kush mendoni se e bleu? - Burri i saj? 219 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 A e di ajo që është e rreme? - Është e vështirë të thuash. 220 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Flitet se ajo dhe Arepo ishin të lidhur ngushtë. 221 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Pa ofendim... 222 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 Por kur pretendoni bëhu miliarder... 223 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Brooks Brothers nuk është mjaftueshëm i mirë. 224 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Mendoj se duhet t'i përmbahem një buxheti. - Ruaj botën dhe ne do ta rregullojmë kutinë më vonë. 225 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 A mund të rekomandoj një rrobaqepës? - Do të jem mirë. 226 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 Britanikët nuk kanë një monopoli i snobizmit. 227 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - Jo, nuk është monopol. Shumica e veprimeve. 228 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 A mund ta porosis ta kem në kuti? - Sigurisht që jo. 229 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 Mirupafshim, zotëri Michael. 230 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Si mund të ndihmoj? 231 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 Unë nuk jam njoftuar për çdo takim, zotëri... 233 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 Zoti Goya? Nr. Kam dëgjuar që ju jeni një ekspert i Goya. 234 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Sa e pazakontë. 235 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Sa kushton? 236 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Tani le të mos nxitojmë. 237 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 Ka shumë për të bërë para vlerësimit. 238 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 Prejardhja, ekzaminim mikroskopik, fotografim me rreze X. 239 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Por çfarë ju thotë zemra? 240 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 Nga kush e merrni vizatimin? - Tomas Arepo. 241 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Bleva Goya-n time me një çmim të ulët nga një bankier i bezdisshëm zviceran. 242 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 E gjurmova deri në Arepo dhe e kuptoi se kishte shënuar kutinë, - 243 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - kur më tha kush pagoi mirë për një tjetër pikturë të tij. 244 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 Burri juaj. - Si e shkruat kutinë? 245 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 Vizatimi juaj është i rremë. - Një falsifikim i mirë. 246 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Ti e di më mirë se kushdo. Unë e vlerësoj kutinë sipas njohurive të mia. 247 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 A e dinit që unë e tradhtova burrin tim? 248 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Ne jemi në industri të ngjashme, por është e vështirë të flasësh me të. 249 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 Nëse do të bënim një marrëveshje ... - Marrëveshje? 250 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 E ke fjalën për shantazh. Nuk duhet të kesh frikë nga fjala. 251 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Ai nuk është burri im. Na vjen keq, por ai ju mori paraprakisht. 252 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 E dini, por nuk keni bërë asgjë? 253 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Pse duhet ta bëj? - Ai dha nëntë milionë. 254 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 Vështirë se çfarë na siguronte pushime të detyruara. -Ishe në Mars? 255 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Vietnami në jahtin tonë. Jahti Hans. 256 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 Ju keni kostumin e duhur. Dhe këpucët dhe ora. 257 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Por ju jeni në ujë të thellë. 258 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 Njerëzit që kanë pasuri si atë që ka burri juaj, - 259 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - në përgjithësi, nuk u pëlqen të mashtrohen. 260 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 Vizatimi i jep atij fuqi mbi mua. 261 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 Më kërcënoi me polici. Burgu. Të gjitha. 262 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 Më kontrollon. 263 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Kontakt me djalin tim. Gjithçka. 264 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Nuk do të kishte qenë kurrë e lehtë të hiqni dorë , por tani është e pamundur. 265 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Ju nuk mund të luftoni kundër. 266 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Mund vetëm ta lutesh. 267 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 U përpoqa ta dua përsëri. 268 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Mendova se do të donte për të më dhënë përsëri djalin tim. 269 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 U ulëm në mallkim barkë dhe shikonte perëndimin e diellit. 270 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - dhe imitoi momente më të lumtura. 271 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Ai dukej aq i lumtur E pyeta dhe më bëri një ofertë. 272 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Ai donte të më linte të shkoja, por më pas nuk duhej ta shihja më djalin tim. 273 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 I thashë se si ndihesha dhe mori Maksin në breg. 274 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Ai e quajti plotësisht fajtor. 275 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Por më pas pashë një grua tjetër që u hodh jashtë të varkës dhe më pas ajo u zhduk. 276 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Isha kaq xheloze. - Nuk dukesh si tip xheloz. 277 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 E kisha zili lirinë e tij. 278 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Unë ëndërroj të kërcej jashtë të asaj varke. 279 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Por ju keni një fëmijë së bashku. 280 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Kjo është jeta ime tani. 281 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 A e dini se vizatimi ishte fals? - Jo. 282 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Unë dhe Tomás u bëmë të afërm të ngushtë. Ndoshta shumë afër. dështova. 283 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 Në botën e Andreit, nuk mund të gaboni. Thjesht tradhtoje. Por unë nuk e tradhtova. 284 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Ndoshta e humba shansin tim. - Dhe lëre të lirë Arepon. 285 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 Nëse do ta kishit takuar vërtet Arepon, do ta dinit se ai nuk do të shkojë më 286 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Ne flasim së bashku në telefon. - As ai nuk mund ta bëjë këtë. 287 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Ku është vizatimi? - Pse pyet? 288 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Më njoftoni dhe më pas e heq vizatimi nga ekuacioni. 289 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Asnjë imazh, asnjë gjykim, nuk ka pushtet mbi ju. 290 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Ndoshta unë jam shansi juaj. - Nuk kam nevojë të shpëtohem. 291 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 E tradhtoje. 292 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 Shokët e burrit tuaj? 293 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 A e dinit se kjo do të ndodhte? - Mos u shqetëso. Nuk të vrasin. 294 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Andrei nuk do të ndërveprojë me policinë në atë nivel. 295 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Ju duhet të keni urryer pamjen time. - Nuk ka asgjë të keqe me këtë. 296 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Më duhet të kaloj në pjesën e shëmtuar para se të filloj të shqetësohem për rezultatin. 297 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 Ka një numër në xhepin e xhaketës. Mos telefononi nga shtëpia. 298 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Ti nuk e merr telefonin. 299 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Ndoshta po ju befasoj. 300 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 porosita timin salcë djegës një orë më parë. 301 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 A mund të vozisim tani? 302 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Nuk mund të bëjmë mjaftueshëm? - Ai dëshiron që ju ta shihni atë. 303 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 Dhe ju merrni atë që dëshironi. 304 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Natyrisht jo gjithmonë. 305 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Anna thotë se do të shkojmë Pompei për të parë llavën. 306 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 po. Ne do të shkojmë atje së bashku. po shkoj edhe une. 307 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Unë thashë se do të habiteshit. 308 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Djalë i lezetshëm. - Ai është gjithçka ime. 309 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Ku është vizatimi? 310 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Oslo. Në aeroport. - Aeroporti? 311 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 A e dini se çfarë është Freeport? 312 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 Një dyqan arti që ka qenë bleu ... - Por ende nuk tatohen. 313 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Ne themeluam një rrjet. 314 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Ato janë ndërtuar nga kompania Rotas dhe erdha me klientët. 315 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 Objektet janë parajsa fiskale. 316 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 Klientët mund të inspektojnë investimet e tyre pa 317 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 importojini ato, pra i shmangen taksës. 318 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 Një lloj dhome tranziti për artin? 319 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Art, antike, gjithçka me vlerë. - Gjithçka? 320 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Gjithçka që është e ligjshme. - Të kujton bankat zvicerane. 321 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Jo transparente. 322 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 Shumica e bimëve të Freeport janë vetëm magazina, - 323 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - por këtu ne sigurohemi që mund të shijoni ... 324 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 Rotas ka letra me vlerë në Freeporten në Oslo. Ndoshta është atje. 325 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Kjo rrugë drejt hapësirës së vlerave. 326 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Mjaft? - Mjaft? 327 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Shkojmë katër ose pesë herë në vit. 328 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Vizitoni artin? - Dhe çfarëdo që të bëj. 329 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 Arti nuk do të thotë asgjë për Andrein. Por kështu bëjnë edhe objektet Freeport. 330 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 Struktura e dhomave me vlerë është si ai i Pentagonit. 331 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Çdo dhomë është një ndërtim i veçantë. 332 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 Nëse një ndërtesë është të dëmtuara, të tjerat mbeten. 333 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 Pajisjet kundër zjarrit 334 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Disa klientë zgjedhin kontrolli biometrik i aksesit. Mund të hyni direkt... 335 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 nga pista. 336 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Nga terminali? 337 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Nga avioni juaj privat. - Sigurisht. 338 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 Departamenti ynë i logjistikës mund të dorëzojë ndërmjet çdo 339 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Instalimi i portit falas pa kontroll doganor. 340 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Çfarë shpresoni të gjeni atje? - Dëshironi të dini? 341 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Nuk jam i sigurt për këtë. - Merrni doreza të veshura me plumb. 342 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 kryq. Armët bërthamore. 343 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Kur të tregojnë përreth, respektoni masat për shuarjen e zjarrit. 344 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 Dokumentet janë të cenueshme ndaj... - Zjarr? 345 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 Jo, dëmtim i ujit në sistemet e spërkatësve. 346 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Ne nuk përdorim spërkatës. 347 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 Sistemi është i mbushur me gaz halogjen, i cili zhvendos të gjithë ajrin në pak sekonda. 348 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Mund të ma tregosh këtë? - Atëherë do të mbytej. 349 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 Dhe personale? - Gazi është vetëm në sende me vlerë. 350 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Ata vetëm duhet të dalin në korridore dhe njoftohen dhjetë sekonda më parë. 351 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 Të paktën ata kanë dhjetë sekonda. 352 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 Njerëzit na zgjedhin sepse ne na zgjedhin mos jepni prioritet 353 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 asgjë më e lartë se pasuritë tuaja. 354 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 OMG. 355 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 Dyert janë kundër zjarrit. Ato janë hidraulike. 356 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Brava të thjeshta dhe shkasat elektronikë. 357 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Çuditërisht e lehtë kur mbyllet. 358 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Pse duhet të mbyllet? - Dyert e jashtme mbyllen automatikisht. 359 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Por ambientet e brendshme janë kthyer në cilësimet e fabrikës. 360 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 Bravat mund të thyhen. Është ushqim për fëmijë. 361 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Ushqim për fëmijë? Ajo është në një aeroport të sigurt. 362 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Ata duhet të kontrollojnë klima e brendshme, jo parandalimi i sulmeve. 363 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Si të sulmoni me mjaftueshëm forcë për të mbyllur sistemin? 364 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 Muri i pasmë. - Keni një ide? 365 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Nuk do t'ju pëlqejë. 366 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Dëshiron ta thyesh me aeroplan? 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Jo nga ajri. Tani jo aq dramatike. 368 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Unë dua të ngas një aeroplan nga pista përmes murit dhe ndezni një zjarr. 369 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Sa i madh është një aeroplan? 370 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Kjo pjesë është paksa dramatike. 371 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 Është Mahir. Ekipi i tij rregullon avionin. 372 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Nuk ka pasagjerë. - Ngarkesa norvegjeze. 373 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Ata përdorin hangarin në perëndim të Freeporten. - Një avion transporti? Dhe ekuipazhi? 374 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 I hodhëm poshtë rrëshqitësit e emergjencës. - Në rrugën time? 375 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 Cili është problemi? Ata po bëjnë mirë. 376 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Duket mjaft e guximshme. 377 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 "Bold" është mirë. Mendova se do të thuash "i çmendur". 378 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 Po sikur të të marrin? - Ne jo. 379 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 Po sikur të ndodhë? 380 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Të gjithë do të supozojnë se është terror, por pa të vdekur, - 381 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - pastaj një dëbim dhe ne zhdukemi brenda sistemin. Vështirë se shfaqet në lajme. 382 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Varet nga madhësia e shpërthimit. - Shufrat e arit mund të tërheqin vëmendjen. 383 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Shufra ari? - Norvegjia e mallrave transporton ar. 384 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Hidhni në erë pjesën e pasme. Hidheni arin në pasarelë. 385 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Askush nuk dëshiron të shikojë ndërtesën. Unë premtoj. 386 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 Hapësira në mes të pesëkëndëshit është shumë i madh. Duhet të ketë diçka atje. 387 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Unë nuk mund ta kuptoj atë. Nuk përfshihet në asnjë vizatim. 388 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 sekonda. - Shumë. 389 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 A nuk duhet të vraposh në të njëjtën kohë? 390 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 Mirë, është radha juaj. Filloni të paketoni. 391 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Kaloni nëpër detektor. 392 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 Kalorësi. Dhe ata. 393 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 A doni kafe? Uji? - Në ekspres. 394 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 Dhe ata? - Jo faleminderit. 395 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 A janë të gjithë vegjetarianë në avion? Këtu ka vetëm ushqim vegjetarian. 396 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Duket si mish, por... Ata të dy duken vegjetarianë. 397 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 nuk e di. Është konfuze. Në rregull. 398 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 Në këtë mënyrë, zotërinj. 399 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 Hapësira juaj e vlefshme. 400 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Ndiqni. Jo radion. 401 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 Ejani. 403 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 Hajde! Tani! 404 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Le të shkojmë 405 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 Në rregull. 406 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Ju thatë dhjetë sekonda, apo jo? 407 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 Këtu është dikush me ne. 408 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Keni nevojë për ndihmë? - Aktualisht, po. 409 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Mos i prekni! - Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 410 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Nuk ka ndodhur ende. 411 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Mos e vrisni! 412 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Duhet të dimë nëse jemi ekspozuar. 413 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 Pse jeni këtu? Kush jeni ju? 414 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Si e dinit që donim të ishim këtu? 415 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 ne do. 416 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Çfarë ndodhi me tjetrin? 417 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Unë u kujdesa për të. 418 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Tani kam parë shumë. Unë jam ende gjallë kështu që ju duhet të më besoni mua. 419 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 Ose kam rënë në dashuri me të. - Jo, ju jeni ende ulur atje. 420 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 Një Luftë e Ftohtë po zhvillohet. - Lufta bërthamore? 421 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 Një luftë kohe. 422 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Udhëtimi në kohë? - Jo. 423 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Teknologji që mund të ndryshojë entropia e një objekti. 424 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Ashtu si ideja e Feynman dhe Wheeler se një pozitron kthehet prapa në kohë? 425 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Po, pikërisht. - Unë kam një diplomë master në fizikë. 426 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Mundohuni të jeni të përditësuar. - Duhet të thotë se kjo është ... 427 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Më shumë se sekret. - Pra, pse po më përfshini mua? 428 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Mendova se do të gjenim një vizatim dhe disa plumba. 429 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Më befason edhe më shumë. - Do të kërkoj përgjigje në Mumbai. 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Mund të jesh një njeri i mesëm, por mbani mend këtë për veten tuaj ... 431 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 është plutonium. 432 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 Dhe kur të mbarojmë, ata do t'ju vrasin. - Nuk do ta bësh gjithsesi? 433 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Unë preferoj të vendos vetë. - Edhe unë këtë dua. Unë mendoj kështu. 434 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 A është kjo puna juaj? 435 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Çfarë gjetët në dhomat me vlerë? 436 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Dy antagonistë. Njëri ishte i kundërt. 437 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Ne rregulluam atë normalen, por i përmbysur iku. 438 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 A u shfaqën në të njëjtën kohë? - Po. 439 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Ishte i njëjti person. 440 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Sator ka ndërtuar një bravë atje. - Një bravë? 441 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 Një makinë përmbysëse. 442 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Ju thatë teknologji ende nuk është shpikur. 443 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 E vërtetë. E ka nga e ardhmja. - Pse? 444 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 Ju keni më të mirën mundësi për të zbuluar. 445 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 E keni takuar? - Isha afër. 446 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 Po sikur diçka të mungon? - Më pëlqen? 447 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Plutonium-241. 448 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Sator u përpoq të merrte diçka nga një ekip i CIA-s në Operën e Kievit. 449 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 E goditi ekipin. Jo plutonium. 450 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Kush e bëri atë? - Policia e sigurisë së Ukrainës. 451 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Pi duhan Talin në një javë. 452 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Ndihmoni një tregtar armësh për të vjedhur Plutoniumi është i papranueshëm, Priya. 453 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 po e vras. - Jo. Sator duhet të qëndrojë gjallë. 454 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Derisa të kuptojmë rolin tuaj në këtë. 455 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Përfitoni nga situata pa humbur plutoniumin. 456 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 Është shumë e rrezikshme. 457 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 Një bombë terroriste nuk i intereson se çfarë ndodh nëse nuk e ndalojmë Satorin. 458 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 cfare deshironi? - Ne do të sulmohemi nga e ardhmja. 459 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 Dhe Sator i ndihmon ata. Ju duhet të dini se si. 460 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Pashë lajmet për Oslo. E keni vizatimin? 461 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Nuk duhet të mendoni më për të. - E shkatërruat? 462 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Nuk e mendoja se do ta dëshironit përsëri. - Ai e di? 463 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Ende jo. Prisni një minutë. - Prit një minutë? 464 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Çdo ditë djali im është me përbindësh, ai më urren më shumë. 465 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Nuk zgjat shumë. Më prezanto. 466 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Si çfarë? - Punuar më parë në ambasadën në Riad. 467 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Ne mblidhemi për një festë në qershor. - Ndoshta nuk ishte në qershor. 468 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29 qershor 19:00 ose 19:30. 469 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 Salmoni ishte në menu, por baret u shërbyen. 470 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Sator u largua herët. Pastaj u takuam. Hyra në Shipley's në Londër. 471 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 Më gjeti këtu dhe do të doja të më tregonte jahtin. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Ai do të mendojë se ne kemi një lidhje. - Atëherë ai do të më takojë. 473 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 Ose të vrasin. - Më lejoni të shqetësohem për këtë. 474 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 A dukesha i shqetësuar? 475 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 Ka vend për 70 persona me ekuipazh. Dy helikopterë. Mbrojtja nga raketat. 476 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Keni frikë nga piratët? - Andrei bën që vendet të përballen me njëra-tjetrën. 477 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 Është streha juaj. 478 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 A duhet të shoqëroj veten? - Volkov nuk po transporton pasagjerë tani. 479 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Pastaj marrim timen. 480 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 Maks! 481 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Kush është amerikani? 482 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 Një mik. - Burri nga Shipley's. 483 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Ndërsa përpiqej të godiste. 484 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 Unë pyes përsëri. Kush është ai? 485 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 U takuam në Riad në ambasadën amerikane. 486 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 Ai është i mundur mirë nga një diplomat i ardhshëm. - Paranoja është departamenti juaj, Andrei. 487 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Duket bukur. E ftova për darkë. 488 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Max? - Shikoni Pompei dhe Herculaneum. 489 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 E dërgove vetëm? I premtova se do ta marr. 490 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Thashë se ishe i zënë. 491 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 Me shokun tuaj. 492 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Pusho mik. Nga vij unë, ju duhet të jepni darkë fillimisht. 493 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 Zoti Sator. - Harroje këtë. 494 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Më thuaj nëse e ke bërë tashmë kam fjetur me gruan time. 496 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Ende jo. 497 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Si do të dëshironit të vdisnit? 498 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 pleqëria. - Atëherë ju jeni në industrinë e gabuar. 499 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 Aty pranë ka një kopsht. Aty ju marrim dhe ju thermi. 500 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Jo në anën tjetër, por me një vrimë në mes. 501 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Më pas marrim topat e tij dhe i shtrydhim në plagë në mënyrë që të bllokojnë grykën. 502 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 E komplikuar. 503 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 Është e kënaqshme të shohësh dikë që e urren, - 504 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - përpiquni të hiqni topat nga fytin e tij para se të mbytej. 505 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 I trajtoni të gjithë të ftuarit kështu? - Kemi mbaruar këtu. 506 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 A ju pëlqen opera? 507 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Arritja? - Jo këtu. 508 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Jeni duke shfletuar? - Më kanë pëlqyer të dyja. 509 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Kajen kl. 8. Jini të përgatitur për më shumë se rehati. - Kl. 8. 510 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Maksi ka munguar shumë në shkollë. E çoj në Angli. 511 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Nuk do të pranojnë më mungesa. - Po ata do. 512 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 Mund të flas? 513 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Ti sillesh si mbret. 514 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Ju jeni një burrë në gjendje të keqe që luan lojëra pushteti me një grua që nuk të do më. 515 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Duket se jeni... 516 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 plot shpirt sot. 517 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 Unë? - Po. 518 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Kishit frikë se do të shkatërrohej? 519 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 U ndjeva sikur kisha nevojë nxirre nga bagazhi. 520 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Gjithmonë kam mundur intuit të ardhmen. 521 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 Kështu e kam krijuar jetën që nuk e vlerësoni më. 522 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Lundrim apo zhytje? 523 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Ngjitje! 524 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Çfarë dini për operën? 525 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 Në vitin 2008, a Stacioni raketor rus ishte i pushtuar për një javë. 526 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Kur stacioni ishte rimarrë, tre të katërtat 527 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 prej një kilogrami plutoniumi mungonte. 528 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 Plutoniumi i munguar... 529 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 u shfaq në Opera e Kievit më 14. 530 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 Rrumbullakët! 531 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Çfarë sugjeroni? 532 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 Një shoqëri. - Nuk e dua me ty. 533 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Ju mund të kujdeseni për veten tuaj. Nuk ka letra për ju. 534 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 Një tregtar armësh i stërvitur duke mbuluar gjurmët e tij. 535 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Nuk është për t'u habitur. Duke qenë agjent i inteligjencës. 536 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Starboard! 537 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Digje në ferr, Andrei! 538 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Kështu nuk mund të drejtosh një anije! - Po, nëse është e nevojshme! 539 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Pse nuk e latë të mbytej? - Më duhet. 540 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Shitet arme? - Unë nuk jam ai që mendoni se jam. 541 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 e di. Më tregoi vizatimin. 542 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Na vjen keq. Më duhej të futesha në jetën e tij. Çfarë mendoni se po bën burri juaj? 543 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Të dy e dimë se ai është një tregtar armësh. 544 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 Është shumë më tepër se kaq. - Se? 545 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Andrei Sator ka jetën e të gjithëve në dorën e tij të zbrazët. Jo vetëm e juaja. 546 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 Z. Sator do të flasë me ju. - Mirë. 547 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Tani. 548 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 A do të më shihni pa pantallona? 549 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 Më beso. - Unë nuk dashurohem dy herë. 550 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 A keni një alternativë më të mirë? 551 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Do të bëni gjithçka për të arritur qëllimin tuaj. Nuk po mendon as për mua, as për djalin tim. 552 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Çfarë mendoni se do të më bëjë tani? 553 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Mundohuni të mos e përdorni. 554 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Kundër kujtdo. 555 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 Pra mjafton. 556 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 A mund të shihni? Një puls pushimi si ai i një të riu. 557 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Pi me mua. 558 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Të kam borxh jetën time tani. 559 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Nuk ishte asgjë. - Jeta ime nuk është asgjë. 560 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 Dhe nuk më pëlqen duke qenë në borxh ndaj kujtdo. 561 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 Pra, më paguani duke mos marrë hakmarrje ndaj gruas suaj. 562 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 A mendoni se ai e liroi parzmoren? 563 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 Ishte faji im. - Atëherë më ndihmo të vjedh plutoniumin. 564 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 Është plutonium i rafinuar, kështu që duhet të trajtohet dhe të ruhet siç duhet. 565 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Unë i di mirë të gjitha këto. 566 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 Do të më mësosh për rrezatimin? 567 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Andrei Sator, - 568 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 i cili gërmoi plutonium nga rrënojat e qytetit tim kur isha adoleshent. 569 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Ku? 570 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 Stalsk 12. 571 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 Shtëpia ime. 572 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 Një pjesë e një koke lufte shpërtheu në tokë, duke shpërndarë të tjerët. 573 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Ata kishin nevojë për dikë gjeni plutoniumin. 574 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Ishte kontrata ime e parë. Askush tjetër ofertë për të. Ata mendonin se dikush do të vdiste. 575 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 Por... 576 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 probabiliteti i vdekjes së një njeriu... 577 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 Është mundësia e një njeriu tjetër të krijojë një jetë për veten e tij. 578 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Unë zura vendin tim në Rusinë e re. 579 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 Deri më sot, kompania ime është vetëm një që vepron në rrënoja. 580 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Plutoniumi transportohet përmes Evropës Veriore - 581 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - në rrugën për në depo e përhershme në Trieste. 582 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Kam dëgjuar se keni burime në Talin. 583 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Qëndro këtu sonte. Unë insistoj për këtë. 584 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 çfarë do të shkosh? - Do të flasim sot. 585 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 Jo, nuk do ta bëjmë. - Jo? 586 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 do të shohim. 587 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Mos mendo se mund të më trajtosh ashtu si trajtoni gratë e tjera. 588 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 DHE... 589 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 Si e imagjinoni... 590 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 A i trajtoj këto gra të tjera? Mendon se po i detyroj të flasin? 591 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Ju dëshironi të jeni të qetë, aq mirë. Mund ta kafshoni këtu. 592 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Edhe një shpirt sa bosh dhe e brishtë pasi e jotja ka nevojë për një përgjigje. 593 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 A mjafton frika dhe dhimbja, Andrei? Nuk mund t'ju ofroj asgjë tjetër. 594 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 Kështu që unë duhet të kënaqem me këtë. - Pse nuk më latë të shkoja? 595 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 Pse... 596 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 nese nuk te kap dot... 597 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 nuk ka njeri qe te kap. 598 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 Nëse më prek, unë bërtas që ai ta dëgjojë atë. 599 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Mendon se e lashë të hynte? - Atëherë duhej ta vrisje. 600 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Atëherë marrëveshja ka përfunduar. 601 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 Kështu që më lër të jem, dreqin. 602 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Jo tani! 603 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Jo keq pas asaj përpjekjeje. 604 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Ai qëndronte pranë dritares. 605 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Unë isha kurioz. 606 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 Prona ime nuk duhet të shqetësohet për ju. 607 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 Kush jeni ju? si e keni marrë informacionet tuaja për operën? 608 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Nuk do të merreshe kurrë me dikë që nuk ishte mjaftueshëm e mirë për t'u rekrutuar. 609 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 CIA përfaqëson 2/3 e tregu i materialeve të zbërthyeshme. 610 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Ata priren të blejnë, jo të shesin. 611 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Por ne jetojmë në një botë të muzgut. - A është ai Uitman? Kjo tingëllon mirë. 612 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 Paralajmërimi tjetër do të jetë një plumb në tru. 613 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Nuk ka topa në fyt? 614 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 Nuk do të ketë kohë për këtë ... 615 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 në Talin. 616 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Shkoni atje. Unë dua Volkov në ekipin tuaj. 618 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Unë ofroj materialin. Ju më paguani. Në krye të transferimit është gruaja e tij. 619 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Ajo nuk është e përfshirë kurrë. - Prandaj i besoj asaj. 620 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Hidheni në breg. 621 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Si mund të kontaktoj me ju? - Ju jo. 622 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Si mund të marr para para? 623 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Kujdesuni më mirë për plutoniumin. 624 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Çfarë gjetët në flori? - Pa shenja, pa gjurmë allçie. Asgjë. 625 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Si? - Merrni vendndodhjet. 626 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 Varrosni një kapsulë kohe, dërgoni koordinatat ... 627 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - dhe e gërmon përsëri për të rikuperoni materialet e investuara. 628 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Duket se ndodh në çast. Ku e varrosni? 629 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 Një vend që nuk do të jetë zbuluar me shekuj. 630 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Çfarë treguan mostrat e tokës? 631 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Evropa Veriore, Azia. Radioaktiviteti. 632 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Gjithçka që u shpëtua nga Oslo është dërguar këtu. 633 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Çfarë po bëj këtu? - Nuk i besoj gjykimit të të tjerëve. 634 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 Kolona nëpër qytet. Çfarë po mendojmë 635 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Shumë njerëz. Trafik i paparashikueshëm. 636 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 Është pothuajse e pamundur të planifikoni një pritë. 637 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Pikë e mirë. Është autokolona po kontrollohet nga ajri? 638 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Ndjekja përmes GPS. Një kthesë e gabuar dhe pastaj hyn kalorësia. 639 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Ne kemi nevojë për armë që dërgojnë mesazhi pa shkrepur. 640 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 Një makinë e shpejtë që nuk duket e shpejtë. Katër automjete të rënda. Gjithçka ndryshe. 641 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 Një autobus, një autobus, një kamion. Njëri prej tyre duhet të jetë një zjarrfikës. 642 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 Dhe nuk duhet të ketë gjurmë të planifikimit tonë. 643 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Asgjë elektronike. Pa dokumente. 644 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Sator nuk duhet të na sulmojë si sapo të kemi materialin. 645 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Vetëm injoranca juaj na mbron. 646 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 A e sheh, Kat? Këto janë disa nga të preferuarat e mia. 647 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Pak i djersitur, por për të shpëtuar, apo jo? 648 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Unë nuk jam ekspert për këtë. - Epo, jo. 649 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Ju kurrë nuk do të duhet të merreni me atë lloj gjëje. 650 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Por ja ku botët tona përplasen. 651 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Çfarë është kjo, Andrei? - Ti e di shumë mirë këtë, Kat. 652 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 Dyqane të pista... 653 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 i cili pagoi rrobat e tij dhe shkollimin e djalit të tij, - 654 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - dhe me kë keni menduar ju mund të negocioni. 655 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 Kolona kalon qyteti në dhjetë minuta. 656 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Joaktiv. - Nuk po shkoj kudo me ju. 657 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Më shiko mua! 658 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 Dhe pastaj kuptoni ... 659 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 se nuk negocion kurrë me një tigër. 660 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Dikush admiron një tigër derisa kthehet në një, - 661 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - dhe ju e ndjeni natyrën e saj të vërtetë! 662 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 Mos bëni. 663 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Qëndro aty. 664 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 E gjelbër, dy minuta. 665 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Ju nuk po më vrisni mua. - E kam provuar tashmë. 666 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 Ti më shtyve nga një varkë, por ju nuk më qëlloni me gjakftohtësi. 667 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Unë nuk jam gjakftohtë, Andrei. 668 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 Jo, por nuk jeni mjaftueshëm të zemëruar. 669 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Sepse zemërimi kthehet në dëshpërim me kalimin e kohës. 670 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 Kur shikoj ne syte e tu... 671 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 atëherë shoh dëshpërim. 672 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Mbjellje hakmarrëse! Ti po më spiunon 673 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 Dhe mendo se je më i mirë se unë! Atëherë mjafton! 674 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Më trego gjithçka siç ndodh. 675 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Mbyll këtë faqe. 676 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 E verdhë, 60 sekonda. - 60. Marrë. 677 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Blu, 45 sekonda. - 45. Marrë. 678 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 Në rregull, e kuqe. Ne afrohemi me ju. 679 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 Të tre automjetet janë në vend. 680 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Shikoni gjithçka. Më jep të gjitha detajet. 681 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 A janë të gjithë gati? 682 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Pesë. 683 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 Katër. 684 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Tre. Dy. 685 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Një. 686 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Tani e verdhë! 687 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 Ne kemi një problem! - Kemi nevojë për përforcime! Mut! 688 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 Radioja nuk funksionon. - A janë ende në lëvizje? 689 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Shikoni radion. 690 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Unë kam parë kapsulim në të gjitha klasat e armëve. Ky nuk është një prej tyre. 691 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 Kjo është ajo që ju kërkoni. 692 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Unë nuk mund ta kuptoj atë. - Ju thatë se dinit Estonisht. 693 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Ai nuk është estonez. Është mbrapsht. 694 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Çfarë dreqin është kjo? 695 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 ¡Corre vrapon vrapon! 696 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Mos ia jep. 697 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Nuk është plutonium. - Është më keq se kaq! 698 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 Na vjen keq. 699 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 Ikën. 700 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 E la në makinë! Pas saj! Vrapo Vrapo Vrapo! 701 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 Lart në faqe. 702 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 Hajde. Më afër. 703 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Mbajeni të qëndrueshme. 704 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 Nxitoni! 705 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 Ejani! 706 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 Mirë prisni. Unë thërras kalorësinë. - Çfarë kalorësie? 707 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 Nëse nuk e thua të vërtetën, ai do të vdesë. 708 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni. - E ke lënë në makinë, apo jo? 709 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Kush ju tha këtë? - Më thuaj nëse është në BMW. 710 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 nuk e di. - Thuaj ose do ta qëlloj përsëri. 711 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Le të jetë! - Vrite atë! 712 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 Nuk kam kohë për të negociuar. 713 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 Më dëgjo mua. - Tre. 714 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 Unë mund t'ju ndihmoj. - dy. 715 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 Jo! - Një. 716 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 Herën tjetër qëllohet në kokë. 717 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Asnjë. 718 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Dy. Tre. 719 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 në rregull! Në rregull. 720 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 Në makinë. BMW-ja. - Do të kontrollojmë nëse përshtatet. 721 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 Është në ndarjen e dorezave! 722 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Ku e keni lënë? 723 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 Në makinë apo zjarrfikës? 724 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Ku? Unë duhet të di se para se të dal. 725 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Unë tashmë ju thashë. - Unë besoj në ju. 726 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 E deshe këtu. Shpresoj te jeni te lumtur... 727 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 I siguruar! - Wheeler, shiko nga ana tjetër. 728 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Ju të dy. 729 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Ku u zhduk? - Në fakt. 730 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 Është në ndarjen e dorezave! - Do të kontrollojmë nëse përshtatet. 731 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Tre, dy, një. - Mirë! Në rregull. 732 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 Herën tjetër qëllohet në kokë. 733 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 Nerd! - Një. 734 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 Më dëgjo mua. - dy. Tre. 735 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 Unë mund t'ju ndihmoj. - Nuk kam kohë për të negociuar. 736 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Thuaj ose do ta qëlloj përsëri. 737 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Le të jetë! - Më thuaj nëse është në BMW. 738 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 nuk e di. 739 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 E ke lënë në makinë, apo jo? - Kush ta tha këtë? 740 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 Nëse nuk e thua të vërtetën, ai do të vdesë. - Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni. 741 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Kujdes mjekësor! - Shteti? 742 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 A jeni qëlluar? - Eja këtu me të. 743 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 A u qëllua me një plumb të përmbysur? 744 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Është Ives. Ai është me ne. 745 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "SHBA"! Kush janë ata? - Njerëzit Priya. Njerëzit tanë. 746 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Si e mori vesh Sator për pritën? - Është pasardhës. 747 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 Një pritë në mes të rruga lë gjurmë. 748 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Ai dinte gjithçka që donim të bënim! Dikush tha diçka. OBSH? 749 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 ishe ti? - Nerd. 750 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Gjithmonë keni ditur shumë. Tani po ju pyes përsëri. 751 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 A thua diçka? 752 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Askush nuk ka thënë asgjë. Është një manovër që shtrydh kohën. 753 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 Çfarë? - Një manovër pince. Jo në hapësirë. Në kohë. 754 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 Gjysma e ekipit avancon në kohë. 755 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Shikoni dhe në fund sulmoni duke lëvizur mbrapa. 756 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Atëherë ju dini gjithçka. - Përveç vendit ku kam fshehur plutoniumin. 757 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Çfarë nuk është plutonium, apo jo? - Thashë se këtë doja. 758 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 Dhe ti i tregove ku është. 759 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 gënjeva. 760 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 kryq. Keni gënjyer për këtë? 761 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Ai nuk mund të kishte kontrolluar në vend. E kishte qëlluar gjithsesi. 762 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Është procedurë standarde për të gënjyer. 763 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Është përhapur shumë gjatë. - Se? 764 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Ajo vdes. - Procedura standarde. 765 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Nuk mund të bëjmë asgjë? 766 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 A mund ta stabilizojmë rrezatimin me përmbysja e pacientit? 767 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Duhen disa ditë. - Erdhi. 768 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Ne morëm kontrollin e makineri para pak minutash. 769 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Sa kohë mund të jetoni në këtë faqe? - Maks. tre orë. 770 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 Unë jam duke e kryer atë. Ajo nuk është do të vdesë. Po rrezikoj. 771 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Nuk mund të kthehesh më. 772 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Ne gjetëm një makinë tjetër. - Një javë më parë? Ku? 773 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Oslo. - Ajo është në një aeroport të sigurt. 774 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 Është i padepërtueshëm. - Nuk ishte javën e kaluar. 775 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Ne jemi duke lëvizur. Ju gjithashtu mund të na ndihmoni. 776 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Kjo është një dritare rimbursimi. Nëse i afroheni bllokimit, 777 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - dhe nëse nuk e sheh veten brenda atë, mos hy. 778 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Pse jo? - Nëse nuk sheh vetë, nuk do të dalësh. 779 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 Punon? - Po. 780 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Shihni vetë. Nuk është përgjigja juaj. Erdhi. 781 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Unë pastroj dhe mbyll plagë, por asaj i duhet kohë. 782 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Sa kohë ju duhet? Katër - pesë ditë. Preferohet një javë. 783 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Nil, na gjej një rrugë për në Oslo. Unë do të dal përsëri. 784 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 çfarë do të shkosh? 785 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Ndaloni Sator të largohet me çdo gjë që i dhashë. 786 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 Jo. Ai gënjeu se ku ishte. Prisni. 787 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Ju dëshironi ta shpëtoni atë. - Doja ta vrisja në të kaluarën. 788 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 Po sikur të ndodhë? - Nuk mund ta dimë. 789 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 Nëse ndryshon diçka atje, nuk do ta shihni efektin këtu. 790 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 Çfarë mendoni ju? - Ajo që ndodhi ndodhi. 791 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Ne duhet ta shpëtojmë atë këtu dhe tani. 792 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 Nëse dilni përsëri, ju mund t'i jepni atij atë që ai kërkon. 793 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Ata nuk duhet ta mbajnë atë përmes përsëri. Në rregull? 794 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Nuk mund të rrimë këtu. 795 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 Nuk kemi aq shumë kohë. Na gjeni një kontejner komod transporti, - 796 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - sapo ardhur nga Oslo. 797 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 Është një gjë kauboj. Ju nuk keni ideja se çfarë ndodh nëse dilni jashtë. 798 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Unë po dal, a keni ndonjë këshillë? - Wheeler, dërgoji atij një letër. 799 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 Duhet të keni ajër me vete. Të ajri normal nuk kalon përmes mushkërive të investuara. 800 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 Të Rregulli më i rëndësishëm: mos kontaktoni kurrë 801 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 me version progresiv i vetes. 802 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 Ky është qëllimi i veshjeve mbrojtëse. 803 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 Nuk kemi kohë për këtë. - A përplasen grimcat tuaja... 804 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 se sa? - Zhdukja. 805 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 Kjo do të ishte keq, apo jo? 806 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Kur dilni nga bllokimi i ajrit, merrni kushinetat. Do të ndihet e çuditshme. 807 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Kur vraponi, ju ndjeni erën në shpinë. 808 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 Nëse gjeni zjarr, akulli do të formohet në tuaj 809 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 veshje, sepse shkëmbimi i nxehtësisë është i kundërt. 810 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 Graviteti do të ndihet normal, por do të duket mbrapsht në botën përreth jush. 811 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Mund të përjetoni shqetësime në shikimin dhe dëgjimin tuaj. Është normale. 812 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 A mund të drejtoj një makinë? - Kauboj. 813 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 Adresa do të duket ndryshe. Rezistenca ndaj fërkimit dhe erës janë të kundërta. 814 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Ju jeni përmbysur. Nuk është bota. 815 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 A ishte transponderi në kuti? - E kemi hedhur kutinë. 816 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Unë jam duke lëvizur prapa. Ky është topi duhet të ndjek. Më jep gjurmuesin. 817 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 Në rregull. - A jeni gati? 818 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Po ndjek... 819 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 Materiali nuk është në kuti. 820 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Sillni pjesët e tjera të algoritmi në hipoqendër. Ai gënjeu. 821 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 Nuk ishte në BMW. - Atëherë ku është? 822 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 E pashë dorëzimin. Më detyrove ta qëlloj pa arsye. 823 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Por ti e ke rrahjen time të zemrës mbi 130. Askush nuk e ka bërë kurrë më parë. 824 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 As gruaja ime. 825 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Keni lënë një rrëmujë të tmerrshme për Ives dhe ekipin e tij. 826 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 Shkëmbimi i nxehtësisë ishte i kundërt. 827 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Ju jeni ndoshta i pari që vuani një goditje e ftohtë nga një shpërthim benzine. 828 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Asgjë nuk më habit më. 829 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 A jemi duke u kthyer në Oslo? Në enë të thyer. 830 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Ai e kapi materialin, Neil. 831 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 Ia dhashë në një pjatë argjendi. 832 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 Unë ju paralajmërova. - Ajo që është bërë është bërë. Unë jam në rregull tani. 833 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Por është e vështirë t'u besosh njerëzve që flasin gjysmë të vërteta. 834 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Nuk është e drejtë. - Ti ishe i përfshirë para se të takoheshim. 835 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 A keni punuar për Priya? - Jo. 836 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Kush të rekrutoi ty, Neil? - Nuk ndihmon ta dish tani. 837 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Kur kjo të përfundojë, dhe nëse ne jemi gjallë dhe ju ende dëshironi, 838 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - atëherë duhet të marrësh historinë e jetës sime. 839 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Më falni, ju ngatërrova për këtë. - Çfarë po ndodh? 840 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Këtu, Neil padyshim di më shumë për këtë se unë. fat të mirë. 841 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 Nëse i themi diçka Katit, Priya e sheh atë si një kërcënim. 842 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Priya e sheh atë tani si një kërcënim. Ju keni të drejtë të dini pse mund të vdisni. 843 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 A duhet të vdes? - Jo nëse varet nga ne. 844 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 Dhe e bën. - Kush je ti? 845 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Le të fillojmë me gjërat e thjeshta. Të gjitha ligjet e natyrës... 846 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 Materiali nuk është në kuti. 847 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Sillni pjesët e tjera të algoritmi në hipoqendër. 848 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 Je i plagosur? 849 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Cili është algoritmi, Neil? 850 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Plutoniumi është një pjesë e tij. Një në nëntë. 851 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 Është një formulë në formë fizike, pra nuk mund të kopjohet apo komunikohet. 852 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 Është një kuti e zezë me një funksion. 853 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 Cilin? 854 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Investimi. Por jo objekte apo njerëz. 855 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 Bota rreth nesh. - Nuk e kuptoj. 856 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Ndërsa e kthejnë entropinë e gjithnjë e më shumë objekteve, 857 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - bëhen dy drejtimet e kohës gjithnjë e më shumë të ndërthurura. 858 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Por për shkak të mjedisit tonë rrjedh në drejtimin tonë, 859 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - atëherë ne kemi marrë përsipër. Ata gjithmonë notojnë kundër rrymës. Ju shpëtoi jetën. 860 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 Shpërthimi i përmbysur u përplas në rrethinë. 861 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Urinoi kundër erës. - algoritmi mund të ndryshojë drejtimin e erës. 862 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Ju mund të ndryshoni entropinë e botës. 863 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 Po sikur të ndodhë? 864 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Pastaj loja mbaroi. - Mund të jeni më të saktë? 865 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Të gjithë dhe gjithçka që ka jetuar është 866 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 asgjësuar në çast. A është mjaft e saktë kjo? 867 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 Përfshirë djalin tim. 868 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Sa më shumë të flini, aq më shpejt shërohesh. 869 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 Në një autobus. 870 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Tani nuk zgjat shumë. 871 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 E kam menduar. Ne jemi paraardhësit e tyre. 872 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 Nëse na shkatërrojnë, nuk e shkatërrojnë veten? 873 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Më pas vijmë te paradoksi i gjyshit. - Se? 874 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 Nëse keni udhëtuar pas në kohë dhe vrau gjyshin tuaj,... 875 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - Si mund të kishit lindur të kryej vrasje? 876 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Cila është përgjigja? - Asgjë. Është një paradoks. 877 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Por në të ardhmen, ata në pushtet beson qartë se dikush mund të... 878 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 rrëzo gjyshin poshtë shkallëve, nxirr sytë e tij - 879 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - dhe i preu fytin pa pasoja. 880 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 A mund të kenë të drejtë? - Nuk do të thotë asgjë. 881 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Ata besojnë në të. Ata janë gati të na asgjësojnë. 882 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 A mund të kthehem për të fjetur tani? - Jo, dëgjo këtu. 883 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Ftohtë. - Ajo kohë është investuar ... 884 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 A do të thotë kjo se ne jemi këtu tani, jo se është nuk ndodh kurre? Që t'i ndalojmë? 885 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Optimist, keni të drejtë. - Po pesimiste? 886 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 Me botë paralele nuk mundemi kuptoni lidhjen mes... 887 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 ndërgjegje dhe më shumë realitete. A dhemb në kokë? 888 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 Dhe. 889 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Mundohuni të flini pak. 890 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Mut. 891 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Nuk na futën brenda. 892 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Atëherë çfarë të bëjmë? 893 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Ne përdorim vrimën në ndërtesë. Kaosi, menjëherë pasi avioni e goditi atë. Përgatituni. 894 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 A jeni rikuperuar mjaftueshëm? 895 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 nuk e di. Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë. 896 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 Zjarrfikësit janë këtu. 897 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Para se të hyjë Kat, Organizoj njerëzit e Satorit dhe siguroj kasafortën. 898 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Pastaj vini me të. 899 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Si e ke krahun? - Jo aq mirë. 900 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Lëvizim sapo dëgjojmë motorët. 901 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Prisni. Prisni. Ju rrjedh gjak. Më lejoni ta shikoj atë. 902 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 E qartë? 903 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Prit këtu. Unë jam duke u larguar. 904 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 Ejani! - ¡Corre vrapon vrapon! 905 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Tani! 906 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 E dinit që isha unë. Pse nuk the diçka? 907 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 Është komplekse kur dikush është duke tërhequr sythin vetë. 908 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Por pas? - E dija që do ta përballoje. 909 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Ajo që është bërë është bërë. Kush e di se çfarë do të kishte ndodhi po të kisha thënë? 910 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 Politika është ta fshehësh atë. 911 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 Politika e kujt është? - Miku ynë. 912 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Ne jemi ata që shpëtuam botën nga ajo që mund të kishte ndodhur. 913 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Macja? 914 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 Unë jam këtu. 915 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Diçka si a mbresë shfaqet, por ju e trajtoni atë. 916 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 Ju e bëtë atë. - Çfarë bëre? 917 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 Andrei ka algoritmin. 918 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Ju nuk e dini se ku është. 919 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 Ose kur. 920 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Merrni Priya këtu në Oslo. - Pse? 921 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 Në dy ditë ai Më tregoni për plutoniumin. 922 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Nuk i mbështet ndryshimet. - Do të shohim. Tani thjesht silleni këtu. 923 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Përshëndetje Priya. - Çfarë po ndodh? Ku është Neil? 924 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Ai shqetësohet për Katherine Barton, që gati vdiq për shkakun tuaj. 925 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Çfarë kam bërë? - Është diçka që ju bëni. 926 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 Brenda dy ditësh do ta vini në përdorim plutonium si karrem për tregtarët e armëve. 927 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Unë dua të di pse. - A e latë Satorin të merrte plutoniumin? 928 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 Jo, e lashë të merrte përsipër algoritmin. 929 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Më trego për këtë, Priya. 930 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 Është unike. Shkencëtari i cili krijoi që i mori jetën, 931 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - kështu që nuk do të ishe detyrohet të krijojë një të re. 932 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Një nga e ardhmja? - Rreth shumë breza. 933 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Pse duhet të bëni vetëvrasje? - E njihni projektin e Manhatanit? 934 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Para shpërthimit të parë provë, Oppenheimer ishte i shqetësuar se: 935 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 Nëse do të krijonte një reaksion zinxhir që do të përfshijë të gjithë botën. 936 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 E bënë gjithsesi dhe u larguan. - Ai është Oppenheimer i brezit të tij. 937 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Ajo krijon një metodë për të përmbysur botën, 938 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - por binduni që duke na asgjësuar do ta bëjnë asgjësoj botën. 939 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 Paradoksi i gjyshit. 940 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Por ndryshe nga Oppenheimer, ajo kundërshton: 941 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - ndan algoritmin në nëntë seksione dhe i fsheh në vendin më të mirë të mundshëm. 942 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 Në të kaluarën. Këtu. Tani. 943 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Ka nëntë fuqi bërthamore. Jo një bombardues. 944 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Nëntë lojëra të materiali i ruajtur më mirë në historinë botërore. 945 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 Vendi më i mirë i fshehtë i mundshëm. - Objektet e magazinimit bërthamor. 946 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 Misioni i Satorit është financuar dhe i udhëhequr nga e ardhmja e tij gjatë gjithë jetës së tij. 947 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Ju duhet të gjeni dhe montoni algoritmin. - Pse e zgjodhën atë? 948 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Ai ishte në kohën dhe vendin e duhur. - Rënia e Bashkimit Sovjetik. 949 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 Momenti më i pasigurt në historia e armëve bërthamore. 950 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Sa seksione ka? - Pas plutoniumit të nëntë. 951 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 O Zot. Kështu që ju keni për ta bërë ndryshe këtë herë. 952 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Për të ndryshuar gjërat? Pra Katerina nuk lëndohet? 953 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 Pra, Sator nuk merr mbi algoritmin. 954 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 Nëse ai univers mund të ekzistojë ... atëherë nuk është ajo në të cilën jetojmë. 955 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Le të provojmë. Ju më paralajmëroni. - Jo nuk e bëj. 956 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 Injoranca është municioni ynë. - Sinqerisht. 957 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 Sikur ta dinit se cili është algoritmi , a do ta kishit lënë Satorin ta kuptonte? 958 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Ju dëshironi që Sator ta bëjë merrni pjesën e fundit. 959 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Kjo është mënyra e vetme për të ribashkoni tetë të tjerët. 960 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 Ai duhej ta vidhte... dhe ta humbisni? 961 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 Misioni ka përfunduar. - Ti ke përfituar nga unë. 962 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Si përfitove nga Katerina. 963 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Kjo është procedura standarde. 964 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Ju keni bërë pjesën tuaj. - Pjesa ime? 965 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Unë jam protagonist i këtij operacioni. 966 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Ju ... jeni një protagonist. 967 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Mendoje se ishe i vetmi kush mund ta shpëtonte botën? 969 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Por unë. Sepse nuk kam thënë se ku dhe kur të montohet algoritmi. 970 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Së shpejti do. - Jo, nuk e bëj këtë. 971 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 Të bashkohemi. - "SHBA"? 972 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Pse ta përfshini përsëri? - Ajo mund të afrohet me të. 973 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 A keni ende besim tek ajo? - Ai mendon se ajo ka vdekur. 974 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Por ai e bëri. - Ju e shihni botën në një mënyrë të re. 975 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Tani është radha juaj. Nëse mbijeton. Nëse nuk mendoni se ajo di shumë. 976 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 nuk mundem. - Flisni me atë që mbron qëllime të lira. 977 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Unë kam nevojë që ju të më premtoni se ajo dhe djali i saj do të mbijetojë, Priya. 978 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Çfarë do të thotë një premtim në industrinë tonë? 979 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Ata do të jenë të sigurt. 980 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 Ka një vend takimi jashtë bregdeti i Trondheimit. Le ta bëjmë atë. 981 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 Ives ka një ekip të gatshëm për të investuar. - A keni një dry? 982 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 Teknologjia që ne po përpiqemi të ndalojmë. 983 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 Është e pabesë të luftoni të keqen me të keqen. 984 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Por ka dikush brenda e ardhmja kush do largohet 985 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 algoritmi vazhdon udhëtimin e saj në të kaluarën. 986 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 E kuptoni... Tenet nuk u themelua në të kaluarën. 987 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Tenet do të themelohet në të ardhmen. 988 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 Ai është shumë i çmendur për ata zogj. - Si ndihesh? 989 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Thuaj se dëshiron ta vrasësh. - Nuk mundem. 990 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Pse jo? Duhet të kesh vrau shumë njerëz. 991 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Jo me butonin e një të vdekuri. - Monitoruesi i rrahjeve të zemrës suaj. 992 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 Ai është i fiksuar pas shëndetit të tij. - Është i lidhur me një sistem. 993 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Një tufë tjetër email-esh të vendosura në zbuloni vendndodhjen e marrjes: 994 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - nëse zemra juaj ndalon. 995 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 Vdekja e tij aktivizon algoritmin. Nëse ai vdes, bota do të zhduket. 996 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Askush nuk guxon ta vrasë. 997 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 Jo, nuk është kjo gjëja. 998 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Ai dëshiron të vrasë veten. 999 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Pse? 1000 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 Ai po vdes. 1001 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Kanceri i pankreasit i paoperueshëm. 1002 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 Dhe ai merr botën me të deri në varr. 1003 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 Nëse ai nuk mund ta marrë atë, askush nuk mund ta marrë atë. 1004 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 Ai zgjedh ku dhe kur bota do të fundoset. 1005 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Çfarë ore zgjidhni? 1006 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 Ju i keni thënë atij për një pushim ku e ke bere te ndihet i dashuruar. 1007 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Vietnami. - Ju thatë se ai u zhduk. Çfarë dite? 1008 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Po, por nuk e di çfarë dite ishte. 1009 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Ishte e 14-ta dhjetë ditë më parë. Unë isha në Ukrainë. 1010 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 Sulmi në Operën e Kievit. Si e dini këtë? 1011 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Ai nuk ishte në jaht, pra kjo është dritarja e tij. 1012 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Për të rishikuar momentin e artë dhe le të jetë e fundit. 1013 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Të gjithë janë minutën e fundit. Duhet të rrëmbejmë algoritmi pa e gjetur Sator. 1014 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 Nëse mendoni se është atje, po vret veten. 1015 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Por jo ne të tjerët. 1016 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Ku është vendi i marrjes? - Njohuri të përbashkëta, mik. 1017 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Nuk do ta thuash këtë? - Injoranca është municioni ynë. 1018 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Por duhet të jesh në jaht, Kat. - Pse? 1019 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Ju duhet ta parandaloni atë nga duke u vrarë derisa të dimë që algoritmi është hequr. 1020 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 Nëse më çoni atje, djali im e sheh. Nuk duhet të jetë një kohë e dhimbshme 1021 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - nëse do të jetë e fundit. 1022 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 Nuk është e nevojshme. 1023 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 Pra. Ne po kthehemi në 14, por duke mos ditur se ku është vendi, - 1024 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Nuk mund ta bëj të madhin. 1025 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 A e dini se çfarë është hipoqendra? 1026 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Qendra për një provë bërthamore nëntokësore. 1027 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Sir Michael Crosby më tregoi për një shpërthim në Stalsk 12 më 14. 1028 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 Vendndodhja e marrjes është në fundi i hipoqendrës. 1029 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 Shpërthimi varros algoritmin. 1030 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Atëherë më mirë ta largojmë atë nga kjo vrima para se të shpërthejë bomba. 1031 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 Në xhel. Përpara. 1032 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Tjetra. 1033 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 Në xhel. 1034 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Ku është Neil? 1035 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Duhet të ketë ndodhur. - Unë nuk thashë lamtumirë. 1036 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Kjo është një lamtumirë, apo jo? - Do të doja të mos e bëje këtë, Kat. 1037 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 Gjëja më e keqe Andrei më bëri ishte oferta që më bëri. 1038 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Se duhej të shkoja nëse premtoja të mos e shoh më djalin tim. 1039 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Unë bërtita dhe ... mallkova. 1040 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Por ai e pa atë tek unë përballen për një sekondë të shkurtër. 1041 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 e konsiderova. Nuk e di nëse unë e urrej më shumë për atë që ka bërë 1042 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - ose sepse ai di për mua. 1043 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 Një mundësi për të shpëtuar djalin tuaj. Ju nuk keni ideja se çfarë do të thotë kjo për një nënë. 1044 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 Jo. - Ju vratë njerëz që i urrenit. 1045 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Zakonisht nuk është personale. - Ai po vdes. Mund të mos llogaritet. 1046 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Gjithmonë ka rëndësi, Kat. Ju nuk jeni atje për ta vrarë. Ju jeni rezerva. 1047 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 Nëse nuk e heqim algoritmi dhe ai vret 1048 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 veten, ai do të na çojë të gjithëve në varr. 1049 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Thjesht bëni pjesën tuaj, mirë? 1050 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 Sot është 14. Bregdeti i Siberisë. Tani shkojmë. 1051 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Vazhdoni një ditë mbrapa, atëherë mund të arrini në Vietnam. 1052 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Kush më merr në jaht? - Ju merrni ndihmë të mirë. 1053 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Kur të mbaroj dhe ti kujdesu e djalit tënd, bëje këtu. 1054 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Mund të ndiheni të kërcënuar. 1055 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Shtypni "fol", thoni ku jeni, mbyllni telefonin. 1056 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Kush e merr mesazhin? - Përtej. 1057 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Stalsk 12. I fshehur nga pjesa tjetër e botës, këtu është një qytet ku gjithçka mund të ndodhë. 1058 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 Dhe sot, në dhjetë minuta, do të ndodhë patjetër. 1059 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Jeni të ndarë në dy ekipe që duhet të bëjë një manovër për të shtrydhur kohën. 1060 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Ne jemi Skuadra e Kuqe që ecim përpara. Vendosini këtu. 1061 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 Miqtë tanë atje, Ekipi Blu, i drejtuar nga Wheeler, janë investuar. 1062 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Pse nuk na lënë t'i shohim? - Ndoshta nuk na pëlqen ajo që ndodhi. 1063 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Ata e morën këtë raport brenda një ore. 1064 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Pastaj u vunë skaji i hipoqendrës - 1065 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - sa më afër ndaj shpërthimit sa më të mundshëm. 1066 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 Qëllimi i tij ishte siguria dhe sqarimi. 1067 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Ky raport përfiton nga eksperiencat tuaja. 1068 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 Të dyja skuadrat kanë orë që numërojnë mbrapsht. Jonë numërimi mbrapsht nga dhjetë nga ulja ... 1069 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 në zero në shpërthim. Skuadra blu është përmbysur. 1070 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 Nëse nuk jeni në zona zero e uljes, 1071 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 ju nuk do të shpëtoni prej andej. kuptohet? 1072 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Ne po pastrojmë zona e uljes për blutë 1073 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 Ekipi mund të evakuohet. Më pas kalojmë në qytet. 1074 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 Ndërtesat janë të braktisura, por ne e dimë se ka një bravë. 1075 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Prisni rezistencë bitemporale. - I keni armët mbrapa? 1077 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 Në anën tjetër të qytetit është kreshta mbi hipoqendër. 1078 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 Një grup më i vogël merr tunelin nga qyteti deri në fund të hipoqendrës. 1079 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Ekipi Blue gjeti një hyrje këtu. 1080 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 Bomba është këtu në shkëmb. 1081 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 E lartë për shpellë të shembet dhe të vuloset vetë. 1082 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Si ta çarmatosim bombën? - Shpërthimi duhet të ndodhë. 1083 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 Detyra jonë nuk është të jemi në gjendje të çarmatos bombën, - 1084 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - ndërsa grupi më i vogël e arrin qëllimin pa u parë. 1085 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Cila...? - Nuk ke nevojë ta dish. 1086 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Pyetje të tjera budallaqe? Epo. Le të fillojmë. Le të bëhemi gati. 1087 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Doja të isha në valën e parë. - Nuk ka valë të parë. 1088 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Skuadra e Kuqe dhe Ekipi Blu veprojnë në të njëjtën kohë. 1089 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Mos hipni në helikopter nëse mendimi juaj është thjesht linear. 1090 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Dëshironi të jeni pjesë e ekipit që vjedh përmbajtjen e kapsulës? 1091 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Absolutisht. - Ne jemi. 1092 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Ne jemi grupi më i vogël. - Vetëm SHBA? 1093 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Askush që e di përmbajtjen e kapsula mund të largohet nga fusha e betejës. 1094 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Mendoj se kujdesemi për veten. 1095 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 Ka 12 metra nga tarraca private tek uji. Mund të hidhesh prej andej? 1096 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 Në kokë. 1097 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Mos e lini të vdesë derisa të shihni shenjën time. 1098 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 sekonda! 1099 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Lëvizni! 1100 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Ne shpërthejmë në një valë shoku. Prisni! 1101 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 Çohu! 1102 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Atje! 1103 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Menduam se ishe në tokë. - Dua të befasoj Andrein. 1104 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 Shefi është zhdukur. 1105 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 Djaloshi z. Sator më takoni këtu. 1106 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 Dhe mos u thuaj asgjë të tjerëve. Unë jam duke rregulluar rrëmujën. 1107 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Minator! - Minator! 1108 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Ata thanë se dole në breg. - Ata thanë se po fluturonit. 1109 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Të pashë përsëri ty dhe Maksin. - Maksi është në tokë me Anën. 1110 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Na duhet kohë pas asaj që ndodhi. - Ishte thjesht një shaka e trashë. 1111 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Ti mendon se jam një nënë e tmerrshme. 1112 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 Unë kam më shumë mendime për ti se ti për mua. 1113 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Unë dua që ne të përmirësohemi, Andrei. 1114 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 Në mbulim! 1115 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Më merr një AT4 të ndyrë! Qëllojeni atë! Tani! 1116 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Burimi i kopertinës! Off! Off! Hajde! Shko Shko! 1117 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Wheeler! 1118 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Largohu prej andej! - Hajde! 1119 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 Ives! 1120 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 Grupi më i vogël. Këtu. 1121 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Do të jetë një muzg i bukur. 1122 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Mund të marr Max. Le ta ndajmë atë moment me të. 1123 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Unë po ju bëj një pije. 1124 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Merre djalin tim në barkë. 1125 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 Koha po mbaron. Hajde! - Po të na shohin, kot ishte. 1126 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Duhet t'i kemi nxjerrë ato. - Mos mendo për këtë. 1127 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 Në sinjalin tim! 1128 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 RPG, gjuaj bazën! - Ajo ndërtesë në tabelën time! 1129 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Tre! Dy! - Një! zjarr! 1130 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 zjarr 1131 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 Lëvizni! Lëvizni! 1132 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Tani nuk ka kthim prapa. Erdhi. 1133 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Çfarë është ajo? - E kam huazuar nga CIA. 1134 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Çfarë është ajo? - Mënyra se si po fundoset bota. 1135 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Jo me zhurmë, por me një rënkim. - Nuk e kuptoj. 1136 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 Kur e marr këtu, gjithçka ka marrë fund. 1137 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Pra, mos e merrni akoma. 1138 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Pse? 1139 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Sepse ne duhet të shohim perëndimin e diellit. Dhe ka mbetur pak vodka. 1140 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 Dhe Max do të jetë këtu së shpejti. 1141 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Ata thanë se mendonin se jeni ju, jo Anën, e cila doli në breg me Maksin. 1142 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Për sa kohë që mund të shihni ndryshimin ... 1143 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 Më duhet vetëm të punoj a moment, i dashur. 1144 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Mahir, a jeni pritur? E përsëris: jo jashtë rrezikut! 1145 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Marrë. - Përsëriteni: Mos jeni jashtë rrezikut! 1146 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 Neil! Neil! 1147 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Le të shkojmë! 1148 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 Ne nuk kemi asgjë që mund ta shpërthejë këtë. 1149 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Shikojeni atë. Shihni nëse keni një granatë. 1150 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Ka diçka? - Jo, asgjë. 1151 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Mundohuni të shihni. Mund ta thyesh? 1152 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 Unë shpresoj se jo. Kam paguar shumë për atë bravë. 1153 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 A ju pëlqen vendi ku nisi udhetimi im dhe ku mbaron ti? 1154 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 Është shumë radioaktive për mua pëlqim. - Radioaktiviteti është fati im. 1155 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Ne punojmë aty ku askush tjetër nuk do ta bënte. Kam negociuar me djallin. 1156 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Para për kohën. Shitëm të ardhmen tonë. 1157 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 Dhe tani do të bëni të njëjtën gjë gabim në emër të gjithë botës. 1158 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Nuk ishte gabim. Kjo ishte oferta që kam marrë. Cili ishte faji juaj? 1159 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Ju po luftoni për një kauzë ju mezi kuptoni 1160 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - me njerëzit që ju besoni kaq pak se nuk i ke thënë gjë. 1161 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 Kur unë vdes, bota vdes me mua. 1162 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 Dhe dija juaj vdes me ju në një varr, si 1163 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 nëse do të ishit një punëtor anonim egjiptian, 1164 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 i bllokuar në një piramidë për të mbajtur sekretin. Ju jeni një fanatik. 1165 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Çfarë është më fanatike se dëshiron t'i japë fund botës? 1166 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 Jo, unë dua të krijoj një botë të re. 1167 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 Diku një herë, një burrë në një Kulla e xhamit shtyp një çelës: 1168 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - dhe Harmagedoni është aktivizohet dhe parandalohet. 1169 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 Vetë koha ndryshon drejtimin. 1170 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 Dielli që gëzojmë do të ngrohë fytyrat e pasardhësve tanë. 1171 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Si mund të duan të na vrasin? 1172 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Sepse kopshti i tij u rrit dhe lumenjtë e tij u thanë. 1173 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 Ata nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të kthehen. Ne kemi faj për këtë. 1174 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Tani që e dini këtë, a do akoma te ndalem? 1175 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 po. Çdo brez ofron mbijetesën e vet. 1176 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 Kjo është pikërisht ajo që ata po bëjnë. - Jo, ti je tradhtar. 1177 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Ju do të vrisni të gjithë sepse jeta juaj do të marrë fund së shpejti. 1178 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 Jeta vazhdon kur të mbaroj. - Jo djali i saj. 1179 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 Mëkati im më i madh ishte vënia një fëmijë në një botë të dënuar. 1180 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 A mendoni se Zoti do të më falë? 1181 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Prisni! 1182 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Prisni! 1183 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Sepse atëherë...! 1184 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 ¡Cúbreme! 1185 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 ne do! ne do! 1186 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Ju nuk besoni në Zot, e ardhmja, apo çdo gjë përtej vetes. 1187 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Çdo gjë tjetër është besim. Dhe unë nuk kam bindje. 1188 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Pa të, ju nuk jeni njeri. Atëherë je i çmendur. 1189 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 Ose një zot. Të një lloji. - Siç e kam thënë edhe më parë... 1190 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 Mos bëni. kryq. - Koha jonë ka mbaruar. 1191 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 Përshëndes gruan time me dashuri nga ju. 1192 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Ti e harron atë Nuk e kam takuar ende. 1193 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 Oh po. Pas takimit me të, ai vdes. 1194 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Pastaj e përshëndes ngrohtësisht vetë. 1195 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 Mos bëni... 1196 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Volkov. Qëllojeni në kokë. 1197 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Nuk ka më punë tani, i dashur. 1198 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Ju nuk e keni idenë se çfarë jam duke folur për, ju? 1199 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Por tingëllon jashtëzakonisht e rëndësishme. 1200 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 ku po shkon? - Nuk je nxehtë? 1201 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Çfarë jeni duke bërë tani? - Më derdha pak krem ​​kundër diellit. 1202 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 Dhe kjo? - Mund të futesh në të. 1203 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Tani vetëm eja këtu. 1204 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Kthehuni. Do ta shijoni. 1205 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 Unë nuk e di këtë. Mos mendoni se keni fituar. 1206 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Mos e prish momentin, Kat. - Mos mendo se do të vdesim me ty. 1207 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Ju duhet të vdisni vetëm, Andrei. 1208 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Shko Shko! - Tuneli është shkatërruar. Dera është e mbyllur. 1209 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Mahir, më dëgjon? - Po. 1210 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Prisni. Përsëriteni: prisni. 1211 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Më shiko në sy. 1212 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Çfarë mund të shihni? 1213 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Dëshpërim apo zemërim? 1214 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Unë nuk jam ajo që mund të të dojë pavarësisht plagëve mendore që i ke dhënë. 1215 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Unë jam kurva hakmarrëse që iku plagët në trupin tuaj 1217 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Mut. 1218 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Ives, ajo e vrau. A është marrë, Ives? 1219 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Ajo nuk mund të priste. Ajo e vrau atë. 1220 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 Hajde! Mendoni se ia dolën? 1221 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 Lart bythë me atë. 1222 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Kat, ishte shumë herët! 1223 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Ajo nuk mund ta linte të vdiste duke besuar se kishte fituar. 1224 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 E dija që do të gjeje një rrugëdalje. Jo, jo? Jemi mirë, apo jo? 1225 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Po, gjeta një rrugëdalje. Jemi jashtë rrezikut. 1226 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Mendova se ishe prapa. - Kam ndërruar marshin në gjysmë të rrugës. 1227 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Ju ndoshta keni nevojë për ndihmë këtu. - Ne kishim nevojë për ndihmë atje poshtë. 1228 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Si e keni thyer bllokimin? 1229 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 nuk isha unë. Skuadra juaj nuk kishte nevojë për ju? 1230 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 Do t'i marr herën tjetër. 1231 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 A je mirë, Ives? - Po, kur të marr frymë. 1232 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Askush që e ka parë nuk vjen nga këtu. 1233 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 Në rregull. 1234 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 Po e fshehim. 1235 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Ne marrim jetën tonë. 1236 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 Kjo është e vetmja mënyra se si mund të jemi të sigurt. 1237 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Kur do të ndodhë... 1238 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 ne mund të duhet të vendosim vetë secili. 1239 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 A nuk doni të na vrisni? - Nëse të gjej, do të të gjej. 1240 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Por a nuk doni të udhëheqni kaq tërësisht? 1241 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Po, do ta bëj. 1242 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Nuk do të shkosh në Londër për të parë Katin? - Jo. Është shumë e rrezikshme. 1243 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 As në distancë? 1244 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 As në distancë. 1245 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Ives! Prisni. 1246 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Dëshiron vërtet të kthehesh? 1247 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Unë jam i vetmi që mundem hap derën në kohë. 1248 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Askush nuk është më i mirë se ju për të hapur dyert. 1249 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 A mund të shihni? Unë jam përsëri. 1250 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 Endje një të kaluar të re në mision. 1251 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Neil, prit! 1252 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Ne sapo shpëtuam botën. Nuk mund t'i lëmë asgjë rastësisë. 1253 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Por a mund të ndryshojmë diçka nëse bëjmë diçka ndryshe? 1254 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Ajo që është bërë është bërë. 1255 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 Është shprehje besimi në mekanizmat e natyrës. 1256 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Nuk është një justifikim për duke mos bërë diçka. 1257 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 Fati? - Quaj si të duash. 1258 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Si e quani? - Realiteti. 1259 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Më lër të shkoj. 1260 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Nuk me ke thene kurre që ju rekrutoi. 1261 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Nuk e keni marrë me mend tani? 1262 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 Ju e bëtë atë. Por jo kur mendova. 1263 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 Ju keni një të ardhme në të kaluarën. 1264 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Shumë vite më parë për mua. Në shumë vite për ju. 1265 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Më njihni prej vitesh? 1266 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Për mua ky është fundi e një miqësie të bukur. 1267 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Por për mua është fillimi. - Ne bëjmë qelibar në të. 1268 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Ju do ta doni atë. ju do të shihni. 1269 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 I gjithë ky operacion është një manovër që shtrydh kohën. 1270 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 E kujt? 1271 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 E juaja! Ju jeni vetëm në gjysmë të rrugës. Shihemi në fillim, mik. 1272 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Ne jemi ata që shpëtuam botën nga ajo që mund të kishte ndodhur. 1273 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 Bota nuk do ta dijë kurrë çfarë mund të kishte ndodhur. 1274 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 Dhe nëse do ta bënin, nuk do t'u interesonte. 1275 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Sepse askush nuk kujdeset për një bombë që nuk shpërthen. Vetëm ai që kërceu. 1276 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Bëjeni përpara se djali të dalë. 1277 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 A është ky lloji i hirit tuaj? Më dhatë fjalën. 1278 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 Dhe unë ju thashë çfarë do ia vlente. 1279 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Këtu. Sot. 1280 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 Si e dinit? 1281 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Vendi i topit në orën tre. Ndoshta nuk është asgjë, por... 1282 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 Përtej. 1283 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Vendi i topit në orën tre. Ndoshta nuk është asgjë, por... 1284 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Thashë se duhet të fillosh të shikosh bota ndryshe. 1285 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Më duhet të heq skajet e lirshme. - Nuk ka qenë kurrë puna jote. 1286 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Detyra e kujt ishte atëherë? - E imja. 1287 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 E kuptova që nuk po punoja për ty. Ne të dy punojmë për mua. 1288 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Unë jam protagonist. 1289 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Atëherë më mirë hiqni skajet e lirshme. 1290 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 Misioni ka përfunduar. 1291 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 Është bomba që nuk shpërtheu. Rreziku, askush nuk e dinte, ishte i pranishëm. 1292 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 Është bomba që mund të ndryshojë botën.